Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

сырая комната

Толкование Перевод

1 сырая комната

Makarov: damp room

Универсальный русско-английский словарь > сырая комната
2 комната

1. den

2. apartment

3. chamber

безэховая комната — anechoic chamber

жить в меблированных комнатах — to live in chambers

комната, в которой умирает или умер человек — death chamber

4. lodging

комната пансиона — dry lodging

квартира в две комнаты — two-room; lodgings; quarter; billet

5. room

размещать комната — room

комната три — Room three

сырая комната — damp room

комната десять — Room ten

комната семь — Room seven

Синонимический ряд:

горница (сущ.) горенка; горница; палата; покой; светелка; светлица

Русско-английский большой базовый словарь > комната
3 чистая комната

clean room

размещать комната — room

комната три — Room three

сырая комната — damp room

комната десять — Room ten

комната семь — Room seven

Русско-английский большой базовый словарь > чистая комната
4 процедурная комната

treatment room

размещать комната — room

комната три — Room three

сырая комната — damp room

комната десять — Room ten

комната семь — Room seven

Русско-английский медицинский словарь > процедурная комната
5 туалетная комната

toilet room

размещать комната — room

комната три — Room three

сырая комната — damp room

комната десять — Room ten

комната семь — Room seven

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > туалетная комната
6 guest room

комната для гостей

room for — место для

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

English-Russian base dictionary > guest room
7 сырой

прил.

1. raw; 2. damp; 3. moist; 4. humid; 5. soggy

Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.

1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.

2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.

3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.

4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.

5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие.

Русско-английский объяснительный словарь > сырой
8 room

1. n комната; зал

consulting room — кабинет врача

operating room — операционная

single room — комната на одного

reading room — читальный зал

court room — зал суда

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

throne room — тронный зал

2. n люди, находящиеся в комнате, компания, общество

the whole room applauded — аплодировала вся комната

room type — вид помещения

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

tidy room — чистая комната

Room four — комната четыре

3. n квартира; жильё

come and see me in my rooms — приходите ко мне в гости

4. n место, пространство

to make room for — посторониться, дать место

there is room for one more in the car — в машине есть место ещё для одного

only room for standing — здесь можно только стоять

the table takes too much room — стол занимает слишком много места

make room for me to squeeze by — подвиньтесь, дайте мне протиснуться

standing room only — билеты только на стоячие места

room to grip — свободное пространство для захвата

standing room — стоячее место, место для стояния

room reservation — бронирование мест в гостинице

boiler steam room — паровое пространство котла

5. n возможность

there is no room for improvement — лучше некуда

there is room for improvement — кое-что надо исправить

there is no room for dispute — нет почвы для разногласий

there is no room for doubt — нет оснований для сомнения

there is room for argument here — здесь есть о чём поспорить

6. n уст. место, должность

room for — место для

made room — создал место

Room hundred — комната сто

plenty of room — много места

making room — создающий место; создание места

7. n бот. площадь питания

a twelve tatami room — комната площадью в двенадцать татами

area of a room — площадь комнаты

8. n горн. очистная камера

what do they charge for room and board? — сколько тут берут за полный пансион?

room face — забой камеры

fog room — влажная камера

oil room — масляная камера

room mining — выемка камер

air room — воздушная камера

9. v амер. жить на квартире; занимать комнату

shall we room together? — не поселиться ли нам вместе?

Room nine — комната девять

family room — общая комната

naked room — голая комната

rumpus room — общая комната

musty room — затхлая комната

10. v амер. дать помещение, разместить

dead room — глухое помещение

room number — номер помещения

back room — служебное помещение

cargo room — грузовое помещение

anechoic room — глухое помещение

Синонимический ряд:

1. apartment (noun) apartment; chamber; compartment; lodging

2. area (noun) area; capacity; volume

3. space (noun) allowance; elbowroom; extent; latitude; leeway; margin; play; reach; scope; space; vastness

4. harbor (verb) accommodate; bed; berth; bestow; billet; board; bunk; domicile; domiciliate; entertain; harbor; harbour; house; hut; keep; lodge; put up; quarter; reside; roost

English-Russian base dictionary > room
9 powder room

1. дамская комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

2. эвф. туалет; ванная комната

rest room — туалет

mens room — мужской туалет

tidy room — чистая комната

Room four — комната четыре

Room nine — комната девять

3. мор. зарядный погреб

shell room — снарядный погреб

battery chargers room — зарядная

projectile room — снарядный погреб

ammunition room — погреб боеприпасов

shell handling room — снарядный погреб

4. мор. ист. крюйт-камера

Синонимический ряд:

bathroom (noun) bath; bathroom; lavatory; public baths; sauna; shower; shower room; spa; washroom

English-Russian base dictionary > powder room
10 smoke-filled room

1. амер. прокуренная комната в гостинице

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

room type — вид помещения

Room seven — комната семь

2. амер. место встречи политиков для закулисных переговоров

making room — создающий место; создание места

to make room for — посторониться, дать место

decontamination room — помещение для дегазации

muniment room — комната для хранения документов

pet room — комната для домашних животных гостей

3. амер. закулисные переговоры или махинации

the nomination was decided in a smoke-filled room — решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров

common room — комната или зал отдыха

function room — комната для переговоров и мероприятий

to be cramped for room — жить или работать в тесноте;

English-Russian base dictionary > smoke-filled room
11 next room

соседняя комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

English-Russian base dictionary > next room
12 recreation room

амер. комната отдыха

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

Синонимический ряд:

den (noun) den; family room; library; living room; retreat; study

English-Russian base dictionary > recreation room
13 unoccupied room

занятая комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

English-Russian base dictionary > unoccupied room
14 anechoic room

1. глухое помещение

room type — вид помещения

dead room — глухое помещение

room number — номер помещения

back room — служебное помещение

cargo room — грузовое помещение

2. безэховая комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

English-Russian big polytechnic dictionary > anechoic room
15 room

1. пробельное пространство

elbow room — достаточное пространство

sea room — пространство для маневрирования

boiler steam room — паровое пространство котла

room to grip — свободное пространство для захвата

2. свободное место, поле

golfview room — номер с видом на поле для игры в гольф

standing room only — билеты только на стоячие места

standing room — стоячее место, место для стояния

room reservation — бронирование мест в гостинице

to make room for — посторониться, дать место

3. помещение, комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

room type — вид помещения

Room seven — комната семь

4. отделение, цех

camera room — фотопавильон, фоторепродукционное отделение

carbon printing room — копировальное отделение глубокой печати

case room — наборный цех

casting room — полость отливной формы

color-mixing room — краскотёрочное отделение

color room — колористическая

compo room — наборный цех

dispatch room — экспедиция

editing room — редакция

etching room — травильное помещение, травильное отделение

gut room — кишечный цех

pain room — малярный цех

picking room — цех ощипки

salting room — цех посола

casing room — кишечный цех

5. отделение заточки

making-up room — помещение для разделки; сборочное отделение

auxiliary engine room — отделение вспомогательного двигателя

propulsion motor room — отделение гребных электродвигателей

ice-cream hardening room — отделение закаливания мороженого

propeller motor room — отделение гребных электродвигателей

6. отделение перетира

ink room — колористическая

local room — отдел местных новостей

machine composing room — цех машинного набора

magazine room — помещение для установки рулонных лентопитающих устройств

metal printing room — копировальное отделение

news room — газетная читальня; отдел новостей

newspaper dispatch room — газетная экспедиция

packing room — экспедиция

paper reel stock room — склад рулонной бумаги

press room — печатный цех

printing room — печатный цех, печатное отделение

proof room — корректорская; корректорское отделение

proof press room — пробопечатное отделение

gun room — боевое отделение

dry room — сушильное отделение

balance room — весовое отделение

engine room — машинное отделение

pile room — реакторное отделение

7. помещение для хранения рулонов бумаги

room for — место для

offal room — трюм для утиля

dead room — глухое помещение

room number — номер помещения

audience room — зал для приёмов

8. помещение для установки рулонных лентопитающих устройств

stock room — склад материалов

back room — служебное помещение

cargo room — грузовое помещение

guest room — комната для гостей

room background — фон помещения

anechoic room — глухое помещение

English-Russian big polytechnic dictionary > room
16 treatment room

процедурная комната

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

Room ten — комната десять

English-Russian big medical dictionary > treatment room
17 common room

1. комната или зал отдыха

senior common room — профессорская

court room — зал суда

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

throne room — тронный зал

2. общий зал

airport customs room — зал таможенного досмотра в аэропорту

main computer room — машинный зал центральной ЭВМ

board room — клиентский зал в брокерской конторе

living room — столовая, гостиная, общая комната

central terminal room — зал центрального пульта

English-Russian base dictionary > common room
18 washing room

туалетная комната

toilet room — туалетная

Room three — комната три

damp room — сырая комната

day room — комната отдыха

Room seven — комната семь

English-Russian big medical dictionary > washing room
19 damp

dæmp
1. сущ.
1) а) сырость, влажность, мокрота;
влага, испарения Syn: moisture, humidity, dampness б) уст. дымка, туман
2) сл. выпивка We'll just give ourselves a damp, Sammy. ≈ Мы должны промочить горло, Сэмми.
3) подавленное состояние, упадок духа;
застой( в делах и т. п.) Syn: discouragement, check
1.
4) горн. рудничный газ Syn: black damp, fire damp, suffocating damp
2. прил. влажный, сырой, запотевший damp autumn ≈ сырая осень Syn: humid, moist
1.
3. гл.
1) а) уменьшать, ослаблять, притуплять;
глушить, тушить (звук, огонь и т. п.) ;
тж. перен. damping down the causes of inflation ≈ сократить причины, вызывающие инфляцию Liquid damps out compass oscillations. ≈ Жидкость уменьшает колебание стрелки компаса. Don't forget to damp down the camp-fire before going to bed. ≈ Не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать. having damped his own appetite with a couple of slices ≈ заглушил чувство голода парой кусочков Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation. ≈ Речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение. б) муз., акуст. уменьшать амплитуду колебаний;
заглушать Syn: choke
2., stifle I, extinguish, dull
2., deaden
2) обескураживать, подавлять, угнетать( обыкн. о человеке) I was damped by the indifference of my artist-friends. ≈ Я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов. to damp the freedom of communication ≈ подавить свободу общения Syn: depress, deject, discourage, check
3.
3) а) увлажнять, смачивать (тж. damp down) The best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth. ≈ Лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой. Syn: moisten б) сл. промочить горло, выпить
4) тормозить;
амортизировать ∙ damp off сырость, влажность - evening * вечерняя сырость уныние, подавленное настроение;
угнетенное состояние - to cast а * over the company привести компанию в уныние - to cast а * over а holiday омрачить праздник - to strike а * into smb.'s heart повергнуть кого-л. в уныние - to cast а * upon trade привести к застою в торговле (редкое) выпивка - to give oneself а * пропустить рюмочку (устаревшее) туман, дымка (устаревшее) слабость( горное) рудничный газ (тж. black *, fire *, suffocating *) влажный, сырой;
волглый;
запотевший, отпотевший * bed отсыревшая постель * linen влажное белье - * summer сырое лето - * weather промозглая погода - * room сырая комната - * tobacco сырой табак - * fingers влажные пальцы - it was * and cool in the street на улице было сыро и прохладно( устаревшее) туманный;
заполненный туманом > * squib неудавшаяся шутка;
неудавшееся развлечение;
> to go off like а * squib не удаться, обмануть ожидания;
с треском провалиться смачивать, увлажнять - the dew *ed the path дорожка была влажной от росы ослаблять;
останавливать;
притуплять;
глушить, тушить - to * а fire глушить пламя - to * one's appetite заглушать чувство голода;
портить аппетит - to * trade приводить к застою в торговле - to * the agitation унимать волнение, успокаивать обескураживать, расхолаживать кого-л. - to * smb. обескураживать кого-л. - to * smb.'s ardour расхолаживать кого-л., охладить чей-л. пыл - to * smb.'s hopes омрачать чьи-л. надежды - *ed by their indifference подавленный их равнодушием (тж. * down) спускать жар( в печи) ;
(за) тушить (топку) (тж. * down) останавливать домну (физическое) уменьшать амплитуду колебаний (физическое) заглушать (звук) (физическое) успокаивать (стрелку прибора) (техническое) демпфировать ;
амортизировать > to * oneself пропустить рюмочку /стаканчик/ ~ уныние, угнетенное состояние духа;
to cast a damp over (smb.) огорчать, разочаровывать( кого-л.) ;
приводить в уныние, угнетать ( кого-л.) damp влажный, сырой;
damp summer сырое лето ~ обескураживать, угнетать (о мысли и т. п.) ;
to damp (smb.'s) ardour охладить (чей-л.) пыл;
to damp (smb.'s) spirits испортить( кому-л.) настроение ~ горн. рудничный газ ~ смачивать, увлажнять ~ спустить жар в печи, затушить( топку;
часто damp down) ~ сырость, влажность;
испарения ~ тех. тормозить;
амортизировать;
демпфировать;
damp off гибнуть от милдью( о растениях) ~ уст. туман, дымка ~ физ. уменьшать амплитуду колебаний;
заглушать (звук) ~ уныние, угнетенное состояние духа;
to cast a damp over (smb.) огорчать, разочаровывать (кого-л.) ;
приводить в уныние, угнетать (кого-л.) dampen: dampen = damp ~ тех. тормозить;
амортизировать;
демпфировать;
damp off гибнуть от милдью (о растениях) ~ обескураживать, угнетать (о мысли и т. п.) ;
to damp (smb.'s) ardour охладить (чей-л.) пыл;
to damp (smb.'s) spirits испортить (кому-л.) настроение damp влажный, сырой;
damp summer сырое лето

Большой англо-русский и русско-английский словарь > damp
20 damp

1. n сырость, влажность

evening damp — вечерняя сырость

damage by damp — порча сыростью

damp under foot — сырость под ногами

the damp is attacking the wall — сырость разрушает стену

2. n уныние, подавленное настроение; угнетённое состояние

to cast a damp over the company — привести компанию в уныние

3. n редк. выпивка

to give oneself a damp — пропустить рюмочку

4. n уст. туман, дымка

damp haze — влажная дымка

5. n уст. слабость

6. n горн. рудничный газ

fire damp — гремучий газ

choke damp — удушливый газ

fire damp emission — выделение гремучего газа

7. a влажный, сырой; волглый; запотевший, отпотевший

damp bed — отсыревшая постель

damp linen — влажное бельё

damp summer — сырое лето

damp weather — промозглая погода

damp room — сырая комната

damp tobacco — сырой табак

damp wood — сырая древесина

damp wheat — влажная пшеница

damp process — влажный процесс

damp compress — влажное обертывание

damp wood will not burn — сырое дерево не горит

8. a уст. туманный; заполненный туманом

to go off like a damp squib — не удаться, обмануть ожидания;

9. v смачивать, увлажнять

the dew damped the path — дорожка была влажной от росы

10. v ослаблять; останавливать; притуплять; глушить, тушить

to damp a fire — глушить пламя

to damp down a fire — глушить пламя

damp down — глушить, уменьшать; тушить

11. v обескураживать, расхолаживать

damped by their indifference — подавленный их равнодушием

12. v спускать жар; тушить

13. v останавливать домну

14. v физ. уменьшать амплитуду колебаний

15. v физ. заглушать

16. v физ. успокаивать

to damp down the agitation — умерять волнение, успокаивать

17. v физ. тех. демпфировать; амортизировать

damp out — задемпфировать

damp vibrations — демпфировать колебания

damp out pressure surge — демпфировать скачки давления

Синонимический ряд:

1. drizzly (adj.) drizzly; foggy; humid

2. wet (adj.) clammy; dampish; dank; moist; moisty; raw; sodden; soggy; steamy; wet; wettish

3. check (noun) check; chill; dejection; depression; discouragement; dispiritedness

4. moisture (noun) dampness; dankness; fog; humidity; moisture; steam; vapor; vapour; wet; wetness

5. moisten (verb) dampen; humidify; moisten; wet

6. slow (verb) abate; allay; check; curb; hamper; inhibit; interfere with; moderate; restrain; retard; slow

7. stifle (verb) extinguish; stifle; suffocate

Антонимический ряд:

arid; dry; excite; fan; incite; inflame; parch; urge

English-Russian base dictionary > damp

Страницы

См. также в других словарях:

РД 78.36.006-2005: Выбор и применение технических средств охранной, тревожной сигнализации и средств инженерно-технической укрепленности для оборудования объектов. Рекомендации — Терминология РД 78.36.006 2005: Выбор и применение технических средств охранной, тревожной сигнализации и средств инженерно технической укрепленности для оборудования объектов. Рекомендации: 4.2.4. Вибрационные и ударно контактные извещатели… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Чернявская-Бохановская, Галина Федоровна — Чернявская Бохановская Г. Ф. [(1854 1936). Автобиография написана в марте 1926 г. в Ленинграде.] Родители. Отец мой, Федор Михайлович Чернявский, принадлежал к поместному дворянству Екатеринославской губернии. Родился в 1827 г., умер в 1908 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Солома* — в тесном смысле так называют стебли сладких злаков, а в хозяйстве это название применяется и ко многим другим возделываемым ради зерен растениям, напр. к бобовым (горох, вика и др.), гречихе, рапсу и т. д. Некоторые называют и льняные стебли С.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Солома — в тесном смысле так называют стебли сладких злаков, а в хозяйстве это название применяется и ко многим другим возделываемым ради зерен растениям, напр. к бобовым (горох, вика и др.), гречихе, рапсу и т. д. Некоторые называют и льняные стебли С.,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петрушевская, Людмила Стефановна — Запрос «Петрушевская» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Людмила Петрушевская … Википедия
Silent Hill (игровая серия) — Silent Hill Жанр Survival horror Разработчики Team Silent Climax Group Double Helix Games Издатель Платформы PlayStation 2 PlayStation 3 Xbox 360 IBM PC Первая … Википедия
Петрушевская — Петрушевская, Людмила Стефановна Людмила Петрушевская 2009 Имя при рождении: Людмила Стефановна Петрушевская Дата рождения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сырая комната

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сырая комната

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: